-
1 калі ласка
-
2 ласка
-
3 bonvolu
-
4 милость
ласка; літасць; літасьць; міласць; міласьць; мілата* * *— будзьце ласкавы!, калі ласка!— зрабіце ласку, будзьце ласкавы— скажыце, калі ласка -
5 пожалуйста
пожалуйста, садитесь
— калі ласка, сядайцеподайте мне, пожалуйста, воды
— падайце мне, калі ласка, вады— можна вас на хвілінку? — Калі ласка -
6 изволить
несовер.1) (желать, хотеть) уст. хацець, жадацьчто изволишь, всё сделаю
— што хочаш, усё зраблю2) (с неопр. наклонением другого глагола для выражения почтительности, неудовольствия и т.п.) мець ласкуя сделал так, как изволили приказать уст.
— я зрабіў так, як вы мелі ласку загадацьиногда перевод опускается, а неопр. наклонение другого глагола переводится соответствующими личными формамипри повелительном наклонении в таких случаях добавляется одна из следующих формул: калі ласка, будзь(це) ласкавы, зрабі(це) ласкупозвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться
— паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласкукалі ласкаизвольте, ещё останусь на часок
— калі ласка, яшчэ застануся на гадзінкузрабіце ласку, будзь(це) ласкавы -
7 пожаловать
дараваць; завітаць; падараваць* * *совер. уст.1) (наградить, подарить) падараваць, узнагародзіць(о правах и т.п.) надаць— прашу, просім, (пожалуйста) калі ласка— прашу, просім (калі ласка) да стала!з добрым прыбыццём (прыездам, прыходам)!сардэчна запрашаем!, калі ласка! -
8 Сделай милость (одолжение)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сделай милость (одолжение)
-
9 добро
-
10 кушать
есці; есьці* * *несовер. есцікушать чай уст.
— піць чай— просім (прашу) да стала!, калі ласка да стала! -
11 просить
-
12 радоваться
радавацца; цешыцца* * *извольте радоваться (выражение досады, ирон.)
— вось вам калі ласка, радуйцеся -
13 садиться
* * *I несовер.1) садзіцца(только в повелительном наклонении, при приглашении сесть) сядацьсадитесь, пожалуйста
— сядайце, калі ласка4) (оседать) асядаць, садзіцца5) (опускаться — о пыли, снеге, копоти и т.п.) садзіццасадиться в калошу разг.
— садзіцца ў галёшII несовер. страд. садзіцца, саджаццасадиться в лужу разг.
— садзіцца ў лужынусм. садить 1 -
14 сказать
* * *совер. сказаць— гэта не жарты, лёгка сказацьскажите, какой молодец!
— гляньце, які маладзец!— што і казаць!, няма што і казацьскажите на милость, скажите, пожалуйста
— скажыце, калі ласка -
15 честь
* * *жен.— гэты студэнт — гонар (гордасць) нашага інстытута— гэта вялікі гонар (пашана, павага) для мянев честь кого-либо, чего-либо
— у гонар каго-небудзь, чаго-небудзьа)
рабіць (зрабіць) гонарб) (оказывать, оказать уважение)
рабіць (зрабіць) ласкуиметь честь уст.
— мець гонар— на гонар каму-небудзь, на славу каму-небудзь— калі ласка, сядайце, пашана і месца— як мае быць, як належыць -
16 ekster
за, па-за, звонку можа выкарыстоўвацца з назоўным ці з вінавальным склонам.Bonvolu eliri ekster la pordon! — выйдзі, калі ласка, за дзьверы! (куды?)Sed mi hieraŭ estis ekster la pordo! — але ж я ўчора быў (дзе?) за дзьвярыма! Dimanĉe mi preferas ripozi ekster la urbo. — Я лічу за лепшае па нядзелях адпачываць за горадам. Viktoro estas akceptita ekster la konkurso. — Віктар прыняты па-за конкурсам.
-
17 угодно
* * *часто переводиться личными формами глаг. хацець, жадацьзахацець, пажадаць, зажадацьпереводится также безличными глаг. хацецца, захацеццапри выражении вежливости, иронии, неудовольствия и т.п. переводится оборотами мець ласку, зрабіць ласку— што вам трэба?, чаго вы хочаце?видно, так ему было угодно
— відаць, так яму было пажадана (так яму хацелася)— як (вы сабе) хочаце, як ваша лаская сделаю всё, что вам будет угодно
— я зраблю ўсё, што вы захочаце (пажадаеце)— хто хочаш, хто хочаце, (всё равно кто) абы-хто— што хочаш, што хочаце, (всё равно что) абы-што— як хочаш, як хочаце, (всё равно как) абы-як— куды хочаш, куды хочаце, (всё равно куда) абы-куды— колькі хочаш, колькі хочаце, (всё равно сколько) абы-колькі— ці не маеце (не будзеце мець) ласку, ці не жадаеце
См. также в других словарях:
Idioma bielorruso — Bielorruso Беларуская / Biełaruskaja Hablado en Bielorrusia Polonia y otros 14 países … Wikipedia Español
Гигевич, Василий Семёнович — Василий Семёнович Гигевич Васіль Сямёнавіч Гігевіч Дата рождения: 3 января 1947(1947 01 03) (65 лет) Место рождения: д. Житьково Борисовский район Минской области, Белоруссия Гражданс … Википедия
Василий Гигевич — Гигевич, Василий Семёнович (белор. Васіль Сямёнавіч Гігевіч, 3 января 1947, д. Житьково Борисовского района Минской области, Белоруссия) белорусский писатель. Биография Родился 3 января 1947 года в деревне Житьково Минской области. В 1969 году… … Википедия
Василий Семенович Гигевич — Гигевич, Василий Семёнович (белор. Васіль Сямёнавіч Гігевіч, 3 января 1947, д. Житьково Борисовского района Минской области, Белоруссия) белорусский писатель. Биография Родился 3 января 1947 года в деревне Житьково Минской области. В 1969 году… … Википедия
Василий Семёнович Гигевич — Гигевич, Василий Семёнович (белор. Васіль Сямёнавіч Гігевіч, 3 января 1947, д. Житьково Борисовского района Минской области, Белоруссия) белорусский писатель. Биография Родился 3 января 1947 года в деревне Житьково Минской области. В 1969 году… … Википедия
Гигевич — Гигевич, Василий Семёнович Василий Семёнович Гигевич Васіль Сямёнавіч Гігевіч Дата рождения: 3 января 1947 Место рождения: д. Житьково Борисовского района Минской области, Белоруссия Гражданство: Белоруссия Язык произведений … Википедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
шешок — род. п. шка хорек , зап., блр. шешок, также польск. диал. szeszek, виленск. (см. Отрембский, JР 16, 83). Из лит. šẽškas – то же, лтш. sęsks, которые связываются с лит. šìkti испражняться и лтш. sekšk̨êt загрязнять , а также др. инд. c̨akr̥t… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ласкер, Эмануэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ласкер. Эмануэль Ласкер Emanuel Lasker … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия